Untertitel verschieben & SRT/VTT umwandeln

Verschiebt alle Zeitangaben einer SRT- oder WebVTT-Untertiteldatei nach vorn oder hinten, wandelt zwischen SRT und WebVTT um und speichert das Ergebnis. Das Video wird nicht hochgeladen.

oder Datei hierher ziehen

.srt oder .vtt (UTF-8). Sie können die Datei auch hier ablegen.

Untertitel (SRT oder WebVTT)

Die Untertitel werden auf diesem Gerät verarbeitet und weder gespeichert noch gesendet. Höchstens 2.000.000 Zeichen.

Verschieben um (Sekunden)

Zum Beispiel 1,5. Als Dezimalzeichen gehen „,“ und „.“, bis auf Millisekunden (3 Nachkommastellen).

Richtung

SpäterFrüher

Erscheinen die Untertitel vor dem Ton, wählen Sie „Später“. Erscheinen sie danach, wählen Sie „Früher“.

Speichern als

SRTWebVTT

Umgewandelte Untertitel

Fügen Sie Untertitel ein oder laden Sie eine Datei, um hier das Ergebnis zu sehen.

Unterstützte Untertitel

Textdateien im Format SRT (.srt) und WebVTT (.vtt) in UTF-8. Beginnt die erste Zeile mit „WEBVTT“, wird die Datei als WebVTT gelesen, sonst als SRT.
Zeitangaben sehen in SRT so aus: „00:00:01,000“, in WebVTT so: „00:00:01.000“ (Stunden optional). Zeiten über eine Stunde werden unterstützt.
Ist eine Zeitangabe ungültig oder endet ein Untertitel vor seinem Beginn, wird das Laden mit Angabe der Zeilennummer abgebrochen. Untertitel werden nie stillschweigend verworfen.
Untertitel, die sich zeitlich mit dem vorherigen überschneiden, werden gezählt und unverändert gelassen.

Verschieben

Beginn und Ende aller Untertitel werden um dieselbe Sekundenzahl später oder früher gelegt, auf die Millisekunde genau.
Zeitangaben im WebVTT-Text (Karaoke-Stil „<00:00:01.500>“) werden mitverschoben.
Würde ein Untertitel durch das Vorziehen vor 0 Sekunden beginnen, kann das Ergebnis nicht gespeichert werden; die größtmögliche Verschiebung nach vorn wird angezeigt.
Unterschiedliche Verschiebungen je Untertitel (etwa bei abweichender Geschwindigkeit) sind nicht möglich.

Was sich beim Umwandeln ändert

WebVTT → SRT: Einstellungen wie die Position, NOTE-, STYLE- und REGION-Blöcke, Text in der Kopfzeile und nicht numerische IDs kann SRT nicht abbilden. Sie werden entfernt und gezählt. Zeichenreferenzen wie & werden wieder zu Zeichen. WebVTT-eigene Tags wie <v> bleiben erhalten und werden gezählt.
SRT → WebVTT: SRT-Koordinaten werden entfernt. <font>-Tags und Positionscodes wie {\an8} bleiben erhalten und werden gezählt. Ein „<“ oder „&“ außerhalb eines Tags sowie „–>“ werden als Zeichenreferenz geschrieben, damit die Anzeige gleich bleibt.
Beim Speichern als SRT werden die Untertitel ab 1 nummeriert.
Der Wortlaut der Untertitel wird nie verändert. Der Text wird auf der Seite als reiner Text angezeigt, nie als HTML.

Speichern

Zeilenumbrüche (LF, CRLF oder CR) und BOM richten sich nach der geladenen Datei. Die Kodierung ist UTF-8.
Der Dateiname behält den ursprünglichen Namen mit neuer Endung (z. B. film.srt → film.vtt). Eingefügte Untertitel werden als subtitles.srt bzw. subtitles.vtt gespeichert.

Grenzen

Höchstens 2.000.000 Zeichen, 6 MB pro Datei und 20.000 Untertitel. Die Liste zeigt die ersten 300 Untertitel; Speichern und Kopieren enthalten immer alle. Einbrennen ins Video, automatisches Erzeugen und Übersetzen werden nicht unterstützt.

Dieses Tool verarbeitet Eingaben und Dateien auf diesem Gerät (im Browser) und sendet sie nicht an einen Server. Weitere Informationen: Datenschutz und Werbung.