Décaler des sous-titres et convertir SRT/VTT

Sous-titres pris en charge

• Fichiers texte SRT (.srt) et WebVTT (.vtt) en UTF-8. Si la première ligne est « WEBVTT », le fichier est lu comme du WebVTT, sinon comme du SRT.
• Les horaires s’écrivent « 00:00:01,000 » en SRT et « 00:00:01.000 » en WebVTT (heures facultatives). Les durées de plus d’une heure sont prises en charge.
• Si un horaire n’est pas valide ou si un sous-titre se termine avant de commencer, le chargement s’arrête en indiquant le numéro de ligne. Aucun sous-titre n’est supprimé sans prévenir.
• Les sous-titres qui chevauchent le précédent sont comptés et conservés tels quels.

Décalage

• Le début et la fin de chaque sous-titre sont retardés ou avancés du même nombre de secondes, à la milliseconde près.
• Les horaires dans le texte WebVTT (style karaoké « <00:00:01.500> ») sont aussi décalés.
• Si l’avance ferait commencer un sous-titre avant 0 seconde, le résultat ne peut pas être enregistré ; l’avance maximale possible est indiquée.
• Un décalage différent selon les sous-titres (pour corriger une différence de vitesse) n’est pas proposé.

Ce qui change lors de la conversion

• WebVTT → SRT : les réglages comme la position, les blocs NOTE, STYLE et REGION, le texte de l’en-tête et les identifiants non numériques ne peuvent pas être conservés en SRT. Ils sont supprimés et comptés. Les références de caractères comme &amp; redeviennent des caractères. Les balises propres au WebVTT comme <v> sont conservées et comptées.
• SRT → WebVTT : les coordonnées SRT sont supprimées. Les balises <font> et les codes de position comme {\an8} sont conservés et comptés. Un « < » ou « & » hors balise, ainsi que « –> », sont écrits en références de caractères pour que l’affichage reste identique.
• À l’enregistrement en SRT, les sous-titres sont numérotés à partir de 1.
• Le texte des sous-titres n’est jamais modifié. Il est affiché sur la page comme du texte brut, jamais comme du HTML.

Enregistrement

• Les sauts de ligne (LF, CRLF ou CR) et le BOM suivent le fichier chargé. L’encodage est UTF-8.
• Le nom de fichier reprend le nom d’origine avec la nouvelle extension (par exemple film.srt → film.vtt). Les sous-titres collés sont enregistrés sous subtitles.srt ou subtitles.vtt.

Limites

Jusqu’à 2 000 000 caractères, 6 Mo par fichier et 20 000 sous-titres. La liste affiche les 300 premiers sous-titres ; l’enregistrement et la copie les contiennent toujours tous. L’incrustation dans la vidéo, la génération automatique et la traduction ne sont pas proposées.