Geser waktu subtitle & konversi SRT/VTT

Subtitle yang didukung

• File teks SRT (.srt) dan WebVTT (.vtt) dalam UTF-8. Jika baris pertama berisi “WEBVTT”, file dibaca sebagai WebVTT; jika tidak, sebagai SRT.
• Format waktu SRT adalah “00:00:01,000”, sedangkan WebVTT “00:00:01.000” (jam boleh dihilangkan). Waktu lebih dari satu jam didukung.
• Jika format waktu tidak valid atau subtitle berakhir sebelum dimulai, pemuatan dihentikan dan nomor barisnya ditampilkan. Subtitle tidak pernah dibuang diam-diam.
• Subtitle yang waktunya tumpang tindih dengan subtitle sebelumnya dihitung dan dibiarkan apa adanya.

Menggeser waktu

• Waktu mulai dan selesai setiap subtitle digeser sama banyak, lebih lambat atau lebih awal, hingga ketelitian milidetik.
• Waktu di dalam teks WebVTT (gaya karaoke “<00:00:01.500>”) juga ikut digeser.
• Jika mempercepat membuat subtitle dimulai sebelum 0 detik, hasilnya tidak dapat disimpan; batas maksimal yang bisa dipercepat ditampilkan.
• Pergeseran berbeda untuk tiap subtitle (untuk memperbaiki perbedaan kecepatan) tidak tersedia.

Yang berubah saat konversi

• WebVTT → SRT: pengaturan seperti posisi, blok NOTE, STYLE, dan REGION, teks header, serta ID yang bukan angka tidak bisa disimpan dalam SRT. Semuanya dihapus dan jumlahnya ditampilkan. Referensi karakter seperti &amp; diubah kembali menjadi karakter. Tag khusus WebVTT seperti <v> tetap disimpan dan dihitung.
• SRT → WebVTT: koordinat SRT dihapus. Tag <font> dan kode posisi seperti {\an8} tetap disimpan dan dihitung. Tanda “<” atau “&” di luar tag, serta “–>”, ditulis sebagai referensi karakter agar tampilannya tetap sama.
• Saat disimpan sebagai SRT, subtitle diberi nomor mulai dari 1.
• Isi teks subtitle tidak pernah diubah. Teks ditampilkan di halaman sebagai teks biasa, bukan HTML.

Penyimpanan

• Pemisah baris (LF, CRLF, atau CR) dan BOM mengikuti file yang dimuat. Encoding-nya UTF-8.
• Nama file memakai nama asli dengan ekstensi baru (misalnya film.srt → film.vtt). Subtitle yang ditempel disimpan sebagai subtitles.srt atau subtitles.vtt.

Batas

Maksimal 2.000.000 karakter, 6 MB per file, dan 20.000 subtitle. Daftar menampilkan 300 subtitle pertama; file yang disimpan dan salinan selalu berisi semuanya. Membakar subtitle ke video, membuat subtitle otomatis, dan menerjemahkan tidak didukung.