字幕のずれ修正・SRT/VTT変換

読み込める字幕

• SRT（.srt）と WebVTT（.vtt）の、UTF-8の文字ファイルです。1行目が「WEBVTT」ならWebVTT、それ以外はSRTとして読みます。
• 時刻は SRT が「00:00:01,000」、WebVTT が「00:00:01.000」（時間は省略可）の形です。1時間を超える時刻も扱えます。
• 時刻の形式が正しくない字幕や、終了が開始より前の字幕があると、行番号を示して読み込みを止めます。字幕を黙って捨てることはありません。
• 前の字幕と表示時間が重なる字幕は、数をお知らせしてそのまま残します。

時間のずらし方

• すべての字幕の開始・終了を、指定した秒数だけ同じように「遅らせる」または「早める」ことができます。ミリ秒（小数3桁）まで指定できます。
• WebVTTの本文の中の時刻（カラオケ風の表示に使う「<00:00:01.500>」）も一緒にずらします。
• 早めた結果、0秒より前になる字幕があるときは保存できません。早められる最大の秒数を表示します。
• 字幕ごとに違う量をずらす（速さの違いを直す）機能はありません。

形式の変換で変わること

• WebVTT → SRT: 表示位置などの設定、NOTE・STYLE・REGION、ヘッダーの文字、番号以外のIDはSRTで表せないため外し、その数を表示します。文字参照（&amp; など）は文字に戻します。<v> などWebVTT独自のタグは、そのまま残して数を表示します。
• SRT → WebVTT: SRTの座標指定は外し、<font> タグや {\an8} のような位置指定は残して数を表示します。タグ以外の「<」「&」と「–>」は、表示が変わらないように文字参照にします。
• SRTで保存するときは、番号を1から振り直します。
• 本文の文字（翻訳・表記）は変えません。字幕の本文はページの中でも文字として表示し、HTMLとしては扱いません。

保存

• 改行（LF・CRLF・CR）とBOMの有無は、読み込んだ字幕に合わせます。文字コードはUTF-8です。
• ファイル名は元の名前の拡張子を付け替えたものです（例: movie.srt → movie.vtt）。貼り付けた字幕は subtitles.srt / subtitles.vtt です。

上限

文字数は2,000,000文字まで、ファイルは6MBまで、字幕は20,000個までです。一覧には先頭の300個を表示し、保存・コピーには全体が含まれます。動画への字幕の焼き付け・自動生成・翻訳はしません。